1 00:00:00,000 --> 00:00:02,126 Rođeni smo u svemiru. 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,967 Rekli su nam da je zemlja nenaseljena. 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,155 Ali pogriješili su, i svađali smo se 4 00:00:07,157 --> 00:00:10,691 za naše živote od trenutka kada smo sleteli. 5 00:00:10,693 --> 00:00:13,394 Neki od nas su slomljeni od toga, 6 00:00:13,396 --> 00:00:15,329 ali većina nas je još uvijek ovdje, 7 00:00:15,331 --> 00:00:17,732 u potrazi za ostalim preživjelima iz Arke, 8 00:00:17,734 --> 00:00:20,067 pokušavajući izgraditi nešto stvarno i trajno 9 00:00:20,069 --> 00:00:22,436 iz divljine... dom. 10 00:00:22,438 --> 00:00:24,172 Naši lideri veruju da bi preživeli, 11 00:00:24,174 --> 00:00:26,941 moramo da se pomirimo sa Zemljanima, 12 00:00:26,943 --> 00:00:31,379 ali mir je ovdje strani koncept. 13 00:00:31,381 --> 00:00:33,714 Clarke: Ne ulazim. 14 00:00:33,716 --> 00:00:34,782 Clarke... 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,584 Viđati njihova lica svaki dan 16 00:00:36,586 --> 00:00:38,085 samo će me podsetiti šta sam uradio 17 00:00:38,087 --> 00:00:39,954 da ih dovedem ovde. 18 00:00:39,956 --> 00:00:42,156 Možemo li se ponovo sresti. 19 00:00:42,158 --> 00:00:43,891 Idemo u grad svetlosti. 20 00:00:43,893 --> 00:00:46,294 Uzmite ovaj skok vjere sa mnom, John Murphy. 21 00:00:46,296 --> 00:00:50,131 A.L.I.E.: Dobro došao, Thelonious. Čekao sam godinama. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,866 Moje ime je A.L.I.E. 23 00:00:54,170 --> 00:00:58,072 Pokušao sam da je zaustavim. Tako mi je žao. 24 00:00:58,074 --> 00:00:59,874 [pucanj] 25 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 26 00:01:08,618 --> 00:01:11,219 [vrata se zatvaraju] 27 00:01:11,221 --> 00:01:14,355 Voice: Containment door sealed. 28 00:01:14,357 --> 00:01:17,191 Hajde. Hajde. 29 00:01:17,193 --> 00:01:19,260 Hajde! 30 00:01:19,262 --> 00:01:22,096 Čovek: Chris, gde si, čoveče? 31 00:01:23,166 --> 00:01:26,601 Chris? Chris? 32 00:01:28,504 --> 00:01:30,004 Chris! 33 00:01:31,941 --> 00:01:33,841 Drugi čovek: Znao sam to. Vijest je bila pogrešna. 34 00:01:33,843 --> 00:01:35,576 To nije bila Kina. 35 00:01:35,578 --> 00:01:37,445 Glupi kučkin sin je pustio A.L.I.E. Van. 36 00:01:37,447 --> 00:01:39,580 Pomozi mi. Radijacija dolazi. 37 00:01:39,581 --> 00:01:41,316 Osim ako ne želimo dijeliti ovo mjesto sa lešom, 38 00:01:41,317 --> 00:01:43,517 moramo ga izvesti napolje. 39 00:01:43,519 --> 00:01:47,321 Hajde. Ugh! 40 00:01:53,162 --> 00:01:54,929 Arrgh! 41 00:02:02,772 --> 00:02:08,242 Pokušao sam da je zaustavim, ali sam izgubio kontrolu. 42 00:02:09,846 --> 00:02:12,046 Tako mi je žao. 43 00:02:12,048 --> 00:02:13,381 [pucanj] 44 00:02:13,383 --> 00:02:15,383 2051. Becca, upoznaj A.L.I.E. 45 00:02:15,385 --> 00:02:17,051 Chris, moram se vratiti na posao. 46 00:02:17,053 --> 00:02:19,620 Mi radimo. 47 00:02:19,622 --> 00:02:22,790 A.L.I.E. želeo da to bude iznenađenje. 48 00:02:25,495 --> 00:02:28,262 Zdravo, Becca. 49 00:02:29,265 --> 00:02:31,198 ko je ovo uradio? 50 00:02:31,200 --> 00:02:35,202 Jesam. Ne odobravate? 51 00:02:35,204 --> 00:02:36,938 Kao što znate, nisam razmišljao 52 00:02:36,940 --> 00:02:38,606 Trebao mi je avatar. 53 00:02:38,608 --> 00:02:41,442 Jesi. 54 00:02:41,444 --> 00:02:43,544 Zašto ne moj kreator? 55 00:02:43,546 --> 00:02:44,845 [Odjek] Zašto ne moj kreator? 56 00:02:44,847 --> 00:02:46,147 Zašto ne moj kreator? 57 00:02:46,149 --> 00:02:47,915 Molimo navedite svoju osnovnu komandu. 58 00:02:47,917 --> 00:02:50,651 Moja osnovna naredba je da život učinim boljim... 59 00:02:50,653 --> 00:02:51,886 [Odjek] Da bi život bio bolji... 60 00:02:51,888 --> 00:02:53,220 Da bi život bio bolji. 61 00:02:53,222 --> 00:02:55,356 Becca: Kako biste to uradili? 62 00:02:55,358 --> 00:02:56,958 Popravljanjem korijenskog problema. 63 00:02:56,960 --> 00:02:58,426 Waah! 64 00:02:58,428 --> 00:03:00,027 [Odjek] Popravljanjem root problema. 65 00:03:00,029 --> 00:03:02,697 Popravljanjem korijenskog problema. 66 00:03:02,699 --> 00:03:06,200 Rebeka: Šta je osnovni problem, A.L.I.E.? 67 00:03:06,202 --> 00:03:09,270 Previše ljudi. 68 00:03:09,272 --> 00:03:11,472 Hm, previše ljudi? 69 00:03:11,474 --> 00:03:13,140 Previše ljudi. 70 00:03:13,142 --> 00:03:17,044 Ah, pa, sigurno si uzeo briga za to, zar ne? 71 00:03:17,046 --> 00:03:19,046 Yaah! 72 00:03:20,550 --> 00:03:23,351 86 dana, 73 00:03:23,353 --> 00:03:26,620 na mojoj poslednjoj kutiji hrane, pa... 74 00:03:30,760 --> 00:03:34,428 zaista nikad nisam mislio da hoću toliko mi nedostaje Kovčeg, 75 00:03:34,430 --> 00:03:37,765 ali u svakom slučaju, Jaha, ako vidiš ovo, 76 00:03:37,767 --> 00:03:40,334 to bi zaista značilo da nisi mrtav, 77 00:03:40,336 --> 00:03:44,739 pa jebi se! 78 00:03:51,314 --> 00:03:53,781 [Udahne] 79 00:03:53,783 --> 00:03:55,950 Oh, hajde. 80 00:04:02,191 --> 00:04:03,491 ja... 81 00:04:04,360 --> 00:04:07,261 mm... 82 00:04:07,263 --> 00:04:09,497 [vrata se otvaraju] 83 00:04:09,499 --> 00:04:11,866 Glas: Vrata za zadržavanje su puštena. 84 00:04:28,117 --> 00:04:31,519 [whoosh] 85 00:04:34,724 --> 00:04:37,291 Čekaj! Vrati se ovamo. 86 00:04:39,128 --> 00:04:40,928 Uh! 87 00:04:45,168 --> 00:04:47,501 [zadihano] 88 00:04:52,241 --> 00:04:53,908 Uh! 89 00:04:53,910 --> 00:04:55,643 Jaha: John. 90 00:04:58,548 --> 00:05:00,648 Tu ste. 91 00:05:00,650 --> 00:05:03,050 - Jaha. - Dobrodošli. 92 00:05:05,121 --> 00:05:08,222 Imamo toliko toga da razgovaramo 93 00:05:08,224 --> 00:05:11,525 i tako malo vremena. 94 00:05:11,527 --> 00:05:13,561 Našao sam ga, Džone. 95 00:05:13,563 --> 00:05:15,963 Grad svetlosti je stvaran. 96 00:05:17,767 --> 00:05:20,868 Pustio si me da živim! 97 00:05:20,870 --> 00:05:22,336 Ok. 98 00:05:38,508 --> 00:05:43,219 Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - www.addic7ed.com - 99 00:06:15,424 --> 00:06:17,091 Uh! 100 00:06:18,127 --> 00:06:19,326 Oh! 101 00:06:19,328 --> 00:06:22,630 Ah! uhh... 102 00:06:23,566 --> 00:06:25,566 Ohh! 103 00:06:25,568 --> 00:06:27,434 Yah! Hah! 104 00:06:33,309 --> 00:06:35,109 Huh! 105 00:06:40,116 --> 00:06:43,784 Imao me je, ali je bio previše agresivan. 106 00:06:43,786 --> 00:06:45,186 Šta god kažeš. 107 00:06:45,188 --> 00:06:47,254 [Smijeh] 108 00:06:47,256 --> 00:06:48,756 Odustajete tako brzo? 109 00:06:48,758 --> 00:06:51,659 Rad na karti, sektor 7. 110 00:06:51,661 --> 00:06:54,461 Harper, hajde da završimo sa ovim. 111 00:06:56,132 --> 00:06:59,867 Vijeće želi da to imate. 112 00:06:59,869 --> 00:07:01,936 Ja sam trikru. 113 00:07:01,938 --> 00:07:04,138 Uniforma to ne menja. 114 00:07:04,140 --> 00:07:06,540 Ovo je sada naš dom, Linkolne. 115 00:07:06,542 --> 00:07:08,676 Borili smo se za to. 116 00:07:08,678 --> 00:07:10,978 Previše naših prijatelja je umrlo zbog toga. 117 00:07:10,980 --> 00:07:13,747 U kovčegu, uniforma značilo nešto drugačije. 118 00:07:13,749 --> 00:07:17,017 Ovde dole, to znači ono što mi činimo 119 00:07:17,019 --> 00:07:18,619 zajedno. 120 00:07:18,621 --> 00:07:21,855 Moja sestra će to shvatiti na kraju. 121 00:07:23,459 --> 00:07:25,960 Uparite se i borite se sada. 122 00:07:28,197 --> 00:07:31,365 Hej, sektor 7, to te stavlja 123 00:07:31,367 --> 00:07:33,033 tačno na granici ledene države. 124 00:07:33,035 --> 00:07:34,201 Da. Znam. 125 00:07:34,203 --> 00:07:35,803 Samo zato što je Azgeda bio deo 126 00:07:35,805 --> 00:07:36,937 komandantove koalicije, ne znači 127 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 oni poštuju prekid vatre. 128 00:07:38,874 --> 00:07:40,808 - Trebao bih da budem na tom izviđaču. - Voleo bih. 129 00:07:40,810 --> 00:07:42,710 Svi radimo, ali dok se komandant ne složi 130 00:07:42,712 --> 00:07:45,112 da ti ukinem nalog za ubijanje, 131 00:07:45,114 --> 00:07:47,681 ti si više problema nego što vrediš. 132 00:07:47,683 --> 00:07:50,784 [vrata se otvaraju] 133 00:07:56,392 --> 00:07:58,692 [kuca na vrata] 134 00:08:01,364 --> 00:08:04,031 Ovo je prvo spavanje kancelar je imao za dva dana. 135 00:08:04,033 --> 00:08:05,699 Onda ću biti brz. 136 00:08:05,701 --> 00:08:07,534 Idemo u sektor 7. 137 00:08:07,536 --> 00:08:10,004 Mislim da bismo trebali naoružati cijelu jedinicu. 138 00:08:10,006 --> 00:08:12,806 Dozvola odobrena, ali pravila 139 00:08:12,808 --> 00:08:14,908 angažmana i dalje važi... 140 00:08:14,910 --> 00:08:16,343 nesmrtonosni odgovor. 141 00:08:16,345 --> 00:08:18,345 Kopiraj. 142 00:08:18,347 --> 00:08:21,548 Bellamy, nije bilo napada 143 00:08:21,550 --> 00:08:24,151 od Mount Weathera. 144 00:08:24,153 --> 00:08:25,886 To je 3 mjeseca. 145 00:08:25,888 --> 00:08:29,156 Naš narod vjeruje da je to pravi mir. 146 00:08:29,158 --> 00:08:31,292 Pokušajte to ne zeznuti. 147 00:08:31,294 --> 00:08:35,029 Da, gospodine. 148 00:08:36,365 --> 00:08:39,033 Abby: Prešao je dug put. 149 00:08:40,202 --> 00:08:43,837 To je posao u toku. 150 00:08:43,839 --> 00:08:46,940 Sanjao sam da smo u Arki 151 00:08:46,942 --> 00:08:49,943 pre nego što smo poslali decu. 152 00:08:54,116 --> 00:08:56,684 [Izdiše] 153 00:09:00,456 --> 00:09:03,090 Možda je u sektoru 7. 154 00:09:03,092 --> 00:09:05,793 Mogli bismo poslati još jednu potragu. 155 00:09:08,264 --> 00:09:10,497 Ne bi je našli, 156 00:09:10,499 --> 00:09:13,233 ne osim ako nije spremna da bude pronađena. 157 00:09:13,235 --> 00:09:15,803 Gospodine. Gospođo. 158 00:09:15,805 --> 00:09:18,072 Moram da vidim pacijente. 159 00:09:19,975 --> 00:09:22,142 Gospodine, upravo smo dobili signal 160 00:09:22,144 --> 00:09:24,111 na sigurnom kanalu, 3 klika. 161 00:09:24,113 --> 00:09:26,347 3 klika. 162 00:09:26,349 --> 00:09:30,117 Ona želi da se upoznamo. 163 00:09:35,591 --> 00:09:38,826 Monty, zašto nisi spreman? 164 00:09:38,828 --> 00:09:42,896 jesam. On nije. 165 00:09:53,642 --> 00:09:56,910 Šta da radimo? 166 00:09:56,912 --> 00:09:59,580 Ovaj put bi ga trebali ostaviti. 167 00:09:59,582 --> 00:10:01,682 Ne popravlja se. 168 00:10:01,684 --> 00:10:04,818 Majina smrt ga je slomila. 169 00:10:04,820 --> 00:10:07,121 Treba mu ovo. 170 00:10:09,692 --> 00:10:11,058 [Izdiše] 171 00:10:11,060 --> 00:10:12,926 Uzmi ruku. 172 00:10:14,163 --> 00:10:17,631 - Hajde. Uh! - Ohh! 173 00:10:17,633 --> 00:10:20,534 uhh... 174 00:10:27,176 --> 00:10:29,143 Gina: Zeke, rekla sam prvo proizvesti. 175 00:10:29,145 --> 00:10:30,544 Umetnost ne ide loše. 176 00:10:30,546 --> 00:10:33,180 Monty, on je sav tvoj. 177 00:10:34,183 --> 00:10:38,318 Hej, lagano trčanje? 178 00:10:38,320 --> 00:10:40,921 Mrzim to mjesto. 179 00:10:40,923 --> 00:10:43,757 Znam. 180 00:10:44,994 --> 00:10:48,162 Ali imam nešto. 181 00:10:52,134 --> 00:10:56,603 Rekao si da ti je mama ovo čitala. 182 00:10:56,605 --> 00:11:00,607 Mislio sam da će ti se svidjeti. 183 00:11:00,609 --> 00:11:03,777 Da. Hvala. 184 00:11:08,784 --> 00:11:09,983 [Slam] 185 00:11:09,985 --> 00:11:12,820 Gavran: Hej! Polako. 186 00:11:12,822 --> 00:11:14,922 Dobro jutro i tebi. 187 00:11:14,924 --> 00:11:16,523 Ah! uh... 188 00:11:18,327 --> 00:11:19,693 Koja je svrha ako ih ne možemo upucati? 189 00:11:19,695 --> 00:11:22,262 Možemo, samo da ne ubijemo. To važi za sve. 190 00:11:22,264 --> 00:11:23,397 Gdje je Octavia? 191 00:11:23,399 --> 00:11:24,631 Idemo van zida. 192 00:11:24,633 --> 00:11:26,900 Iskreno misliš da bi joj to nedostajalo? 193 00:11:28,571 --> 00:11:30,204 Ah! 194 00:11:30,206 --> 00:11:32,906 Izvini. Je li to bilo previše hladno? 195 00:11:32,908 --> 00:11:35,108 Aah! 196 00:11:39,448 --> 00:11:43,150 Nema pištolja za tebe, ne dok se ne otrezniš. 197 00:11:43,152 --> 00:11:44,818 Ne želim jedan. 198 00:11:48,924 --> 00:11:51,258 Hajde da uradimo ovo. 199 00:11:51,260 --> 00:11:52,826 Mm! 200 00:11:52,828 --> 00:11:55,596 Uh... Mm. 201 00:11:55,598 --> 00:11:57,731 Budite sigurni. 202 00:12:06,609 --> 00:12:08,475 - Ona je predobra za tebe. - Umukni. 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,445 Jasper: Pažljivo. Monty bi je mogao otopiti. 204 00:12:11,447 --> 00:12:13,280 Dosta! 205 00:12:13,282 --> 00:12:17,150 Raven, izvedi nas. 206 00:12:18,921 --> 00:12:20,487 [Motor se pokreće] 207 00:12:29,031 --> 00:12:31,298 Valjda smo je našli. 208 00:12:31,300 --> 00:12:33,767 Pokušajte držati korak. 209 00:12:33,769 --> 00:12:37,170 Hah. 210 00:12:57,526 --> 00:13:00,994 Gordon Gano: ♪ dan ♪ 211 00:13:00,996 --> 00:13:05,699 ♪ nakon dana ♪ 212 00:13:05,701 --> 00:13:10,704 ♪ Ja ću hodati ♪ 213 00:13:10,706 --> 00:13:15,909 ♪ i ja ću igrati ♪ 214 00:13:15,911 --> 00:13:19,446 ♪ ali dan ♪ 215 00:13:19,448 --> 00:13:22,749 ♪ nakon danas ♪ 216 00:13:22,751 --> 00:13:24,217 Nema šanse. 217 00:13:24,219 --> 00:13:25,552 Ako ćeš da voziš sačmaricu, 218 00:13:25,554 --> 00:13:26,954 ne možeš tek tako nestati. 219 00:13:26,956 --> 00:13:30,357 Gano: ♪ Prestaću ♪ 220 00:13:30,359 --> 00:13:33,460 Hej, u redu je. To je duga vožnja. 221 00:13:33,462 --> 00:13:35,696 Gano: ♪ i ja ću početi ♪ 222 00:13:35,698 --> 00:13:38,865 [Sviraju Violent Femmes "Add It Up"] 223 00:13:45,975 --> 00:13:48,542 ♪ Zašto ne mogu dobiti samo jedan poljubac? ♪ 224 00:13:48,544 --> 00:13:51,144 ♪ Zašto ne mogu dobiti samo jedan poljubac? ♪ 225 00:13:51,146 --> 00:13:53,647 ♪ Možda neke stvari ne bih propustio ♪ 226 00:13:53,649 --> 00:13:56,683 ♪ ali gledam u tebe pantalone, i treba mi poljubac ♪ 227 00:13:56,685 --> 00:13:59,086 ♪ Zašto ne mogu nabaviti samo jedan šraf? ♪ 228 00:13:59,088 --> 00:14:01,622 ♪ Zašto ne mogu nabaviti samo jedan šraf? ♪ 229 00:14:01,624 --> 00:14:04,257 ♪ Verujte mi, znam šta da radim ♪ 230 00:14:04,259 --> 00:14:07,260 ♪ ali nešto neće dozvoli mi da vodim ljubav sa tobom ♪ 231 00:14:07,262 --> 00:14:11,865 ♪ dan za danom ♪ 232 00:14:11,867 --> 00:14:17,371 ♪ Naljutim se, i reći ću ♪ 233 00:14:17,373 --> 00:14:22,876 ♪ da mi je dan pred očima ♪ 234 00:14:22,878 --> 00:14:27,781 ♪ kada se naklonim da poželim laku noć ♪ 235 00:14:27,783 --> 00:14:30,684 ♪ ne pucaj, pucaj, upucaj tu stvar u mene ♪ 236 00:14:30,686 --> 00:14:33,720 ♪ ne pucaj, pucaj, upucaj tu stvar u mene ♪ 237 00:14:33,722 --> 00:14:36,523 ♪ znaš da imaš moje simpatije ♪ 238 00:14:36,525 --> 00:14:39,593 ♪ ali ne pucaj, pucaj, upucaj tu stvar u mene ♪ 239 00:14:39,595 --> 00:14:42,295 Aah! 240 00:14:42,297 --> 00:14:43,897 Whoo! 241 00:14:43,899 --> 00:14:46,767 [pištanje] 242 00:14:46,769 --> 00:14:49,236 [Muzika prestaje] 243 00:14:49,238 --> 00:14:52,606 Praćenje iz Kovčega. 244 00:14:54,610 --> 00:14:56,309 Hej, to je bio najbolji dio. 245 00:14:56,311 --> 00:14:58,245 ko je to? 246 00:15:00,616 --> 00:15:03,083 Farm stanica. 247 00:15:03,085 --> 00:15:05,452 sta? Posle... posle 4 meseca? Kako? 248 00:15:05,454 --> 00:15:07,187 Saznaćemo. gdje su oni? 249 00:15:07,189 --> 00:15:08,855 [vrata se otvaraju] 250 00:15:08,857 --> 00:15:11,091 Nemoj mi reći da sam propustio zabavu. 251 00:15:11,093 --> 00:15:12,726 Sektor 8. 252 00:15:12,728 --> 00:15:13,994 To je ledena nacija. 253 00:15:13,996 --> 00:15:15,262 sta s tim? 254 00:15:15,264 --> 00:15:16,596 Protokol kaže da idemo kući, 255 00:15:16,598 --> 00:15:18,432 neka kancelarka odluči šta dalje. 256 00:15:18,434 --> 00:15:20,167 Screw protokol. 257 00:15:20,169 --> 00:15:21,835 Kancelar nije sa farme. 258 00:15:21,837 --> 00:15:25,072 Monty je. Kao i Millerov dečko. 259 00:15:25,074 --> 00:15:27,941 To je tvoja odluka. 260 00:15:27,943 --> 00:15:29,776 Hajde da uradimo ovo. 261 00:15:29,778 --> 00:15:31,945 Morate pitati? 262 00:15:31,947 --> 00:15:33,980 Pokušajte držati korak. 263 00:15:36,785 --> 00:15:38,852 Yah! 264 00:15:48,537 --> 00:15:50,537 [guske trube] 265 00:15:50,539 --> 00:15:52,839 [Svira klasična muzika] 266 00:16:02,851 --> 00:16:04,618 [staklene kleke na stolu] 267 00:16:06,054 --> 00:16:08,622 [Izdiše] 268 00:16:13,595 --> 00:16:15,462 Jaha. 269 00:16:15,464 --> 00:16:16,596 [zvižduci] 270 00:16:16,598 --> 00:16:19,699 Hej, probudi se. 271 00:16:19,701 --> 00:16:23,069 A.L.I.E.: Thelonious nije ovdje, Johne. 272 00:16:23,071 --> 00:16:25,639 On je u gradu svetlosti. 273 00:16:25,641 --> 00:16:27,841 Znam šta si ti. 274 00:16:32,915 --> 00:16:34,915 Osvježavajuće je biti u blizini ljudi 275 00:16:34,917 --> 00:16:38,118 koji se ponovo razumiju u tehnologiju. 276 00:16:38,120 --> 00:16:41,021 Hajde da objasnimo. 277 00:16:41,023 --> 00:16:43,056 To je dobra ideja. 278 00:16:43,058 --> 00:16:44,424 Zašto ne počneš od toga zašto si me zadržao 279 00:16:44,426 --> 00:16:45,659 zaključan u bunkeru dok si ti bio ovde 280 00:16:45,661 --> 00:16:47,260 živeti kao kralj? 281 00:16:47,262 --> 00:16:50,163 Vanjski svijet ne znači ništa. 282 00:16:50,165 --> 00:16:52,098 U gradu svetlosti, svi smo mi kraljevi. 283 00:16:52,100 --> 00:16:54,301 Evo, mislio sam da jesam onaj koji gubi razum. 284 00:16:54,303 --> 00:16:58,104 A.L.I.E.: To je istina. Mogu ti pokazati. 285 00:16:58,106 --> 00:16:59,472 Ok. Znate da je ona ta koja je lansirala 286 00:16:59,474 --> 00:17:02,642 bombe koje su uništile svet, zar ne? 287 00:17:02,644 --> 00:17:04,878 Pogrešno. 288 00:17:06,548 --> 00:17:09,416 Ona nije okončala svet. 289 00:17:09,418 --> 00:17:11,584 Ona ga je spasila. 290 00:17:15,791 --> 00:17:17,724 Tako sam otišao odavde. 291 00:17:19,027 --> 00:17:23,430 Pusti ga. On će doći. 292 00:17:35,911 --> 00:17:38,411 Ove šume moraju biti granica. 293 00:17:38,413 --> 00:17:40,347 Pa gdje je sav led? 294 00:17:40,349 --> 00:17:41,681 Mnogo sjevernije. 295 00:17:41,683 --> 00:17:43,616 Azgeda se proteže hiljadu milja. 296 00:17:43,618 --> 00:17:45,986 Dobro je da moramo ići samo 200 metara. 297 00:17:45,988 --> 00:17:47,187 Uspori. 298 00:17:47,189 --> 00:17:48,521 Zapamtite, pravila angažmana 299 00:17:48,523 --> 00:17:50,323 su nesmrtonosna sila. 300 00:17:50,325 --> 00:17:51,758 Čvrsta formacija na moju komandu. 301 00:17:51,760 --> 00:17:53,994 - Raven, ti ostani u roveru. - Da, tačno. 302 00:17:53,996 --> 00:17:55,462 Treba nam svaki pištolj koji imamo. 303 00:17:55,464 --> 00:17:57,130 Monty: Dolaze. 304 00:17:57,132 --> 00:18:00,667 120 metara... 110. 305 00:18:00,669 --> 00:18:03,236 Oni su naši ljudi. sta radis 306 00:18:03,238 --> 00:18:05,872 Nadamo se da su oni naši ljudi. 307 00:18:05,874 --> 00:18:07,374 Na moju komandu. 308 00:18:07,376 --> 00:18:09,776 [konj njiše] 309 00:18:12,714 --> 00:18:15,949 [Čovjek viče naredbe] 310 00:18:17,285 --> 00:18:19,386 Ledena nacija? 311 00:18:19,388 --> 00:18:22,489 Da. Bijela ratna boja. 312 00:18:22,491 --> 00:18:23,890 Vau! 313 00:18:26,762 --> 00:18:29,562 Ostanite mirni. 314 00:18:30,641 --> 00:18:31,766 _ 315 00:18:31,767 --> 00:18:33,166 Skaikru. 316 00:18:33,287 --> 00:18:35,020 _ 317 00:18:35,786 --> 00:18:37,376 _ 318 00:18:39,875 --> 00:18:41,908 Misle da tražimo wanhedu. 319 00:18:41,910 --> 00:18:44,144 - Ko je to? - Ne znam. 320 00:18:44,146 --> 00:18:46,579 Monty: Svjetlo. To je svjetionik. 321 00:18:46,581 --> 00:18:48,214 [pištanje] 322 00:18:50,085 --> 00:18:51,084 Hej, vrati se ovamo. 323 00:18:51,086 --> 00:18:52,118 Monty: Jaspere, šta si ti... 324 00:18:52,120 --> 00:18:53,386 šta radiš 325 00:18:53,388 --> 00:18:54,721 - Jasper... - U redu je. Imam ovo. 326 00:18:54,723 --> 00:18:56,022 Reci im da poštujemo komandantovo primirje. 327 00:18:56,024 --> 00:18:57,024 Uradi to sada. 328 00:18:57,025 --> 00:18:58,892 [Octavia govori trigedasleng] 329 00:19:01,229 --> 00:19:03,430 Ovo pripada nama. 330 00:19:03,810 --> 00:19:06,173 _ 331 00:19:06,174 --> 00:19:07,236 _ 332 00:19:07,341 --> 00:19:10,571 _ 333 00:19:16,220 --> 00:19:19,166 _ 334 00:19:22,584 --> 00:19:23,783 Ne pucajte! 335 00:19:23,785 --> 00:19:26,519 Jasper, silazi. Hah! 336 00:19:36,431 --> 00:19:38,264 Kejn, na radiju: Rover jedan, javi se. 337 00:19:38,266 --> 00:19:39,766 Ponavljam, rover jedan, uđi sada. 338 00:19:39,768 --> 00:19:41,634 - Šta sad? - Bellamy, gdje si? 339 00:19:41,636 --> 00:19:42,836 Imao sam ga. 340 00:19:42,838 --> 00:19:44,137 Šta si dođavola mislio? 341 00:19:44,139 --> 00:19:46,005 Dobili smo far, zar ne? Uh! 342 00:19:46,007 --> 00:19:47,273 Da, ali gdje su to nabavili? 343 00:19:47,275 --> 00:19:49,008 Oh, mora da ode do lekara. 344 00:19:49,010 --> 00:19:51,077 Bellamy: Morali smo pucati 3 izviđača ledenih nacija. 345 00:19:51,079 --> 00:19:52,846 Tajno, sektor 4. Kopija. 346 00:19:52,848 --> 00:19:54,114 Možete li mi reći šta se dešava? 347 00:19:54,116 --> 00:19:55,949 Kane: Kad stigneš. Ponovo. 348 00:19:55,951 --> 00:19:59,886 Gavran: Sektor 4? Zašto jeste Kane tako daleko izvan zida? 349 00:19:59,888 --> 00:20:01,488 Bellamy: Vodite ga kući! 350 00:20:01,490 --> 00:20:02,755 dobro sam. Hvala na pitanju. 351 00:20:02,757 --> 00:20:03,890 - Miller... - Da? 352 00:20:03,892 --> 00:20:04,991 Uzmi jednog od njihovih konja. 353 00:20:04,993 --> 00:20:06,025 Gavrane, pošto ne znaš da jašeš, 354 00:20:06,027 --> 00:20:06,993 ti si pozadi. 355 00:20:06,995 --> 00:20:07,995 Monty, ti si sa mnom. 356 00:20:07,996 --> 00:20:09,462 - Idemo. - Ok. 357 00:20:32,154 --> 00:20:34,454 Bio si u pravu za Jaspera, ok? 358 00:20:34,456 --> 00:20:35,889 Da li to želiš da kažem? 359 00:20:35,891 --> 00:20:37,991 Tiho. Držite oči otvorene. 360 00:20:37,993 --> 00:20:40,527 Mogao sam reći ne. 361 00:20:40,529 --> 00:20:42,395 Sve mu je gore, zar ne? 362 00:20:42,397 --> 00:20:43,863 Mislim, opijanje svake noći 363 00:20:43,865 --> 00:20:45,231 je jedna stvar, ali nasmijana 364 00:20:45,233 --> 00:20:46,866 sa nožem pod grlom, 365 00:20:46,868 --> 00:20:48,902 to je oštećenje sljedećeg nivoa. 366 00:20:50,906 --> 00:20:53,773 s kim je on? 367 00:20:53,775 --> 00:20:56,075 - Indra. - To je Indra? 368 00:20:56,077 --> 00:20:57,810 Mora da joj je rekao da smo prekršili primirje. 369 00:20:57,812 --> 00:20:59,879 Gospodine, pre nego što bilo šta kažete, postojao je dobar razlog... 370 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 Pozabavićemo se time kasnije. 371 00:21:01,383 --> 00:21:03,349 Radi se o Clarkeu. 372 00:21:03,351 --> 00:21:05,952 - Šta je sa njom? - Lovi se. 373 00:21:05,954 --> 00:21:10,056 - Od koga? - Od svih. 374 00:21:11,993 --> 00:21:14,327 [Growling] 375 00:21:34,950 --> 00:21:35,950 Aah! 376 00:21:35,951 --> 00:21:36,951 [riči] 377 00:21:36,952 --> 00:21:38,952 Uh! Ah! 378 00:21:39,788 --> 00:21:41,654 [urlanje] 379 00:21:50,165 --> 00:21:52,232 Uh! Uh! 380 00:21:52,234 --> 00:21:54,367 [zadihano] 381 00:21:54,369 --> 00:21:55,969 jao... 382 00:22:04,203 --> 00:22:06,836 _ 383 00:22:27,349 --> 00:22:28,612 _ 384 00:22:28,812 --> 00:22:31,291 _ 385 00:22:32,578 --> 00:22:37,683 _ 386 00:22:37,684 --> 00:22:39,254 _ 387 00:22:39,587 --> 00:22:41,143 _ 388 00:22:41,977 --> 00:22:44,952 _ 389 00:22:51,022 --> 00:22:53,915 _ 390 00:22:53,916 --> 00:22:58,015 _ 391 00:23:00,219 --> 00:23:01,464 _ 392 00:23:02,390 --> 00:23:04,031 _ 393 00:23:13,009 --> 00:23:15,742 _ 394 00:23:18,452 --> 00:23:19,985 Čovek: Otvori kapiju! 395 00:23:19,987 --> 00:23:23,388 Octavia: Jasper je povrijeđen. Šta ti je trebalo toliko vremena? 396 00:23:26,960 --> 00:23:28,727 Šta se desilo? 397 00:23:28,729 --> 00:23:29,828 Ledena nacija. 398 00:23:29,830 --> 00:23:31,263 Nngh! 399 00:23:33,267 --> 00:23:34,766 Odvedi ga lekaru. 400 00:23:34,768 --> 00:23:37,269 Imam te. Zadržite pritisak na to. 401 00:23:39,640 --> 00:23:41,306 Clarke? 402 00:23:45,320 --> 00:23:46,866 _ 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,082 Hoćeš da ih uzmem? 404 00:23:51,084 --> 00:23:52,884 U redu je. Ja ću... ja ću je dovesti. 405 00:23:57,824 --> 00:23:59,991 Ne možeš sići, zar ne? 406 00:24:02,963 --> 00:24:05,196 Ok. Dođi ovamo. 407 00:24:05,198 --> 00:24:06,198 Ah ah! 408 00:24:06,199 --> 00:24:07,599 Ok. 409 00:24:07,601 --> 00:24:10,635 Uh... Ah. Uh! 410 00:24:10,637 --> 00:24:12,537 Hvala. 411 00:24:12,539 --> 00:24:15,807 - Gavran... - Dobro sam. 412 00:24:16,677 --> 00:24:19,010 [zadihano] 413 00:24:21,982 --> 00:24:24,015 [škripe guma] 414 00:24:30,824 --> 00:24:33,258 [Slam] 415 00:24:34,628 --> 00:24:36,461 I sam se još navikavam. 416 00:24:36,463 --> 00:24:38,663 Monty: Gospodine, skoro smo izvan dometa. 417 00:24:38,665 --> 00:24:40,932 Jeste li sigurni da ne znate želite reći kancelaru? 418 00:24:40,934 --> 00:24:44,336 siguran sam. Ne želim da brinem Abby dok ne saznamo nešto. 419 00:24:44,338 --> 00:24:46,271 Znamo da postoji naredba za ubijanje. 420 00:24:46,273 --> 00:24:47,939 Vi ste veliki u tome. 421 00:24:47,941 --> 00:24:50,308 Indra: To nije ubistvo red. To je nagrada. 422 00:24:50,310 --> 00:24:51,876 Clarke je simbol. 423 00:24:51,878 --> 00:24:55,613 Ona je poznata kao wanheda... komandant smrti. 424 00:24:55,615 --> 00:24:57,248 Momci iz ledene nacije koje smo ubili 425 00:24:57,250 --> 00:24:59,417 pitao o wanhedi. 426 00:24:59,419 --> 00:25:01,720 Traže Clarkea. Zašto? 427 00:25:01,722 --> 00:25:04,389 Moji ljudi veruju u to kada ubijes nekoga, 428 00:25:04,391 --> 00:25:06,358 dobijate njihovu moć. 429 00:25:06,360 --> 00:25:09,227 Ubijte wanhedu, i naredite smrt. 430 00:25:09,229 --> 00:25:10,695 Ona je samo jedna devojka. 431 00:25:10,697 --> 00:25:12,397 Kao i komandant. 432 00:25:12,399 --> 00:25:14,699 Šta je Clarke uradio na Mountu Vrijeme ju je oslabilo. 433 00:25:14,701 --> 00:25:16,868 Ledena nacija je ohrabrena. 434 00:25:16,870 --> 00:25:19,471 Njihova kraljica želi Clarkeovu moć. 435 00:25:19,473 --> 00:25:21,840 Ako njeni ljudi veruju da to ima, 436 00:25:21,842 --> 00:25:25,076 ona će raskinuti koaliciju i započeti rat. 437 00:25:25,078 --> 00:25:27,112 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 438 00:25:27,114 --> 00:25:28,413 [bip] 439 00:25:28,415 --> 00:25:31,116 Dobrodošli u sektor 7. Kuda sada? 440 00:25:31,118 --> 00:25:33,418 Ako je ovdje, trebat će joj zalihe. 441 00:25:33,420 --> 00:25:37,188 Počećemo od trgovačkih stanica. 442 00:25:40,589 --> 00:25:42,216 _ 443 00:25:43,885 --> 00:25:47,184 _ 444 00:25:47,447 --> 00:25:48,447 _ 445 00:25:52,008 --> 00:25:53,008 _ 446 00:26:03,479 --> 00:26:05,522 _ 447 00:26:09,351 --> 00:26:11,437 _ 448 00:26:23,858 --> 00:26:25,519 _ 449 00:26:36,608 --> 00:26:38,579 _ 450 00:26:39,169 --> 00:26:41,194 _ 451 00:26:41,195 --> 00:26:43,855 _ 452 00:26:44,865 --> 00:26:47,385 _ 453 00:26:48,012 --> 00:26:52,139 _ 454 00:26:52,965 --> 00:26:53,965 _ 455 00:26:54,950 --> 00:26:57,308 _ 456 00:26:59,853 --> 00:27:00,853 _ 457 00:27:01,402 --> 00:27:03,898 _ 458 00:27:20,154 --> 00:27:22,386 _ 459 00:27:23,249 --> 00:27:25,542 _ 460 00:27:29,972 --> 00:27:31,872 čekao bih, 461 00:27:31,874 --> 00:27:34,441 dajte im priliku da se oslobode. 462 00:27:35,844 --> 00:27:38,378 Popij to piće. 463 00:27:38,380 --> 00:27:40,847 Zašto mi pomažeš? 464 00:27:40,849 --> 00:27:44,384 Moju majku je odvela planina. 465 00:27:44,386 --> 00:27:46,653 Završio si žetvu. 466 00:28:00,336 --> 00:28:02,636 Hteo si da me vidiš? 467 00:28:02,638 --> 00:28:06,073 Da. Razmišljam o izradi 468 00:28:06,075 --> 00:28:07,841 još jedno trčanje na Mount Weather 469 00:28:07,843 --> 00:28:09,810 za medicinske potrepštine. 470 00:28:09,812 --> 00:28:11,445 Želiš moj savjet? 471 00:28:11,447 --> 00:28:13,347 Zato si ovde. 472 00:28:13,349 --> 00:28:17,384 Poslednji se upravo vratio. 473 00:28:17,386 --> 00:28:22,022 Ako izgleda kao skaikru kolonizuje planinu, 474 00:28:22,024 --> 00:28:25,225 primirje će prekinuti, a mi ćemo biti u ratu. 475 00:28:27,129 --> 00:28:28,829 Jaspere, čekaj. 476 00:28:28,831 --> 00:28:30,063 Vau! 477 00:28:30,065 --> 00:28:31,331 Nije otpušten. 478 00:28:31,333 --> 00:28:32,432 - Dobro sam. - Nije dobro. 479 00:28:32,434 --> 00:28:35,268 Umukni, Raven. 480 00:28:35,270 --> 00:28:37,437 Ok, ok. Dosta. 481 00:28:37,439 --> 00:28:39,406 Ako obećaš da ćeš se vratiti ujutro, 482 00:28:39,408 --> 00:28:42,409 Onda ću te pregledati, ok? 483 00:28:44,013 --> 00:28:47,314 Samo ćeš ga pustiti? 484 00:28:47,316 --> 00:28:50,417 To bi bilo sve, Linkolne. Hvala ti. 485 00:28:52,021 --> 00:28:53,720 Dolazim za minut. 486 00:28:53,722 --> 00:28:55,389 Abby, imamo 12 pacijenata na čekanju, 487 00:28:55,391 --> 00:28:59,559 uključujući 4 uklanjanja kontracepcijskih implantata. 488 00:28:59,561 --> 00:29:02,929 Odmah ćeš doći. 489 00:29:03,966 --> 00:29:05,799 Abby, imao je nož u grlu, 490 00:29:05,801 --> 00:29:07,434 i on se nasmešio. 491 00:29:07,436 --> 00:29:11,204 Želim razgovarati o tebi, Raven. 492 00:29:11,206 --> 00:29:15,208 Kako ti je kuk? 493 00:29:15,210 --> 00:29:18,178 Nemate pokvaren kompresor, zar ne? 494 00:29:18,180 --> 00:29:20,947 Kada je bol počeo? 495 00:29:22,818 --> 00:29:25,452 Nakon eksplozije na brani. 496 00:29:25,454 --> 00:29:27,054 3 mjeseca. 497 00:29:27,056 --> 00:29:28,388 Nije to ništa što ne mogu podnijeti. 498 00:29:28,390 --> 00:29:30,223 Nećeš to srediti. 499 00:29:30,225 --> 00:29:31,925 Lažeš svoje prijatelje. 500 00:29:31,927 --> 00:29:34,594 Lažete svog doktora. 501 00:29:34,596 --> 00:29:37,030 Odgurnuo si Wicka jer pokušavao je pomoći. 502 00:29:37,032 --> 00:29:38,331 - Nemoj. - Gavrane, ti ne... 503 00:29:38,333 --> 00:29:41,068 Popravi se, Abby. 504 00:29:41,070 --> 00:29:43,370 Možda da nisi tako zauzet kao kancelar 505 00:29:43,372 --> 00:29:45,972 i doktora da izbjegneš sopstvenu bol, 506 00:29:45,974 --> 00:29:50,177 shvatio bi da si loš na oba posla. 507 00:29:50,179 --> 00:29:52,779 Dobar razgovor. 508 00:29:58,887 --> 00:30:00,620 [Voda curi] 509 00:30:04,193 --> 00:30:06,593 Mačka je dobila najgore. 510 00:30:06,595 --> 00:30:09,396 [smeje se] 511 00:30:19,241 --> 00:30:21,408 Nema tragova ubijanja. 512 00:30:22,678 --> 00:30:26,113 Moja leđa nisu dovoljno velika. 513 00:30:29,485 --> 00:30:32,018 Pričaj mi o planini. 514 00:30:36,992 --> 00:30:40,694 Nema šta da se kaže. 515 00:30:40,696 --> 00:30:42,462 Uradio sam ono što sam morao. To je sve. 516 00:30:42,464 --> 00:30:45,398 To je sve? Ubio si našeg najvećeg neprijatelja. 517 00:30:45,400 --> 00:30:47,167 Sam si ih zbrisao. 518 00:30:47,169 --> 00:30:51,538 Niylah, hoćeš li da ne pričaš? 519 00:30:54,977 --> 00:30:57,177 br. 520 00:31:09,458 --> 00:31:11,491 Mm... 521 00:31:11,493 --> 00:31:12,759 Mm.... 522 00:31:53,983 --> 00:31:57,610 _ 523 00:32:01,028 --> 00:32:03,520 _ 524 00:32:07,014 --> 00:32:09,247 Hej. 525 00:32:09,880 --> 00:32:11,761 _ 526 00:32:11,761 --> 00:32:14,020 _ 527 00:32:14,021 --> 00:32:17,255 Ne može postojati mi ili njih ako želimo da preživimo. 528 00:32:17,257 --> 00:32:18,690 Ti si naivan. 529 00:32:18,692 --> 00:32:21,660 Ti ljudi nisu kao ti, Linkolne. 530 00:32:21,662 --> 00:32:24,096 Kane i Abby nisu kao većina ljudi. 531 00:32:24,098 --> 00:32:26,331 Oni pokušavaju da krivotvore a trajni mir, a i ja sam. 532 00:32:26,333 --> 00:32:27,666 Oni te koriste. 533 00:32:27,668 --> 00:32:30,435 „Pogledaj to lepo Zemun u uniformi." 534 00:32:30,437 --> 00:32:32,070 Misle da to dokazuje da možemo živjeti zajedno. 535 00:32:32,072 --> 00:32:34,406 Ima. 536 00:32:34,408 --> 00:32:37,109 Šta ako ne želim da živimo zajedno? 537 00:32:37,111 --> 00:32:38,710 I ne govori mi o naredbi za ubijanje. 538 00:32:38,712 --> 00:32:40,112 Možemo otići daleko. 539 00:32:40,114 --> 00:32:41,413 Lunin klan će nas primiti. 540 00:32:41,415 --> 00:32:43,882 Ne. Neće. 541 00:32:43,884 --> 00:32:46,785 Luna se krije s razlogom. 542 00:32:46,787 --> 00:32:49,921 Neće rizikovati pažnju. 543 00:32:53,060 --> 00:32:54,893 Hej, hej... 544 00:32:54,894 --> 00:32:55,963 _ 545 00:32:55,963 --> 00:32:57,229 hej... 546 00:32:59,891 --> 00:33:03,840 _ 547 00:33:05,236 --> 00:33:06,236 _ 548 00:33:06,607 --> 00:33:10,542 I ništa nam to ne može oduzeti. 549 00:33:13,347 --> 00:33:17,015 Ta uniforma ima. 550 00:33:29,696 --> 00:33:31,830 [šmrkanje] 551 00:33:31,832 --> 00:33:35,133 [brodska truba] 552 00:33:44,845 --> 00:33:48,313 Odlaziš, ha? 553 00:33:48,315 --> 00:33:49,714 I ti si. 554 00:33:49,716 --> 00:33:51,650 Ne sa tobom, nisam. 555 00:33:51,652 --> 00:33:53,718 Odmah dolazim, Gideone. 556 00:33:53,720 --> 00:33:57,389 Murphy: Vidim da si stekao novog prijatelja. 557 00:34:00,694 --> 00:34:04,930 Žao mi je što smo te držali u bunkeru, John. 558 00:34:04,932 --> 00:34:07,699 Da li je to ono što želiš da čuješ? 559 00:34:07,701 --> 00:34:09,668 Pa, istina je, znao sam da si siguran, 560 00:34:09,670 --> 00:34:11,903 i sa svim stvarima koje smo morali da uradimo, 561 00:34:11,905 --> 00:34:13,705 Trebalo mi je vreme. 562 00:34:13,707 --> 00:34:15,941 Da. Mogu ti reći bili prilično zauzeti tamo. 563 00:34:15,943 --> 00:34:18,076 Pretvorili smo nuklearnu bojevu glavu 564 00:34:18,078 --> 00:34:19,811 u izvor napajanja. 565 00:34:19,813 --> 00:34:21,980 Uz dodatnu snagu, A.L.I.E. bio u mogućnosti 566 00:34:21,982 --> 00:34:23,648 da završi posao koji je započela 567 00:34:23,650 --> 00:34:25,684 sa svojim tvorcem pre sto godina. 568 00:34:25,686 --> 00:34:29,187 Kako god. Pogledaj. I dalje sam ostavljajući ovo mjesto čamcem na vesla. 569 00:34:29,189 --> 00:34:31,389 Trebaš mi. 570 00:34:31,391 --> 00:34:33,825 naravno da hoces, 571 00:34:33,827 --> 00:34:36,728 više hrane za morsko čudovište, zar ne? 572 00:34:36,730 --> 00:34:38,830 Dozvolite mi da vam dokažem šta možemo. 573 00:34:38,832 --> 00:34:41,066 Slušaj me. Video sam šta ona može da uradi. 574 00:34:41,068 --> 00:34:43,668 Ne. Nisi, 575 00:34:43,670 --> 00:34:46,071 ni blizu sine. 576 00:34:46,073 --> 00:34:49,074 E sad, kako je moguće zvuči još luđe nego prije? 577 00:34:49,076 --> 00:34:52,944 Mogu da ti pričam o gradu svetlosti, 578 00:34:52,946 --> 00:34:54,561 ali nećete razumeti 579 00:34:54,562 --> 00:34:58,116 dok sami ne doživite. 580 00:35:00,454 --> 00:35:03,088 I to bi trebalo da traje ja u grad svetlosti? 581 00:35:03,090 --> 00:35:04,789 Bez bola, bez mržnje, bez zavisti. 582 00:35:04,791 --> 00:35:05,991 Ne, hvala. 583 00:35:05,993 --> 00:35:07,526 - John... - Ne. 584 00:35:07,528 --> 00:35:12,097 Bol, mržnja, zavist... 585 00:35:12,099 --> 00:35:15,400 to su moji abc. 586 00:35:15,402 --> 00:35:17,002 Hej, riješi ih se, i nije ostalo ništa, 587 00:35:17,004 --> 00:35:20,939 pa zašto ne dobiješ ta stvar sa mog lica? 588 00:35:20,941 --> 00:35:24,476 Čuvaj se Džone, 589 00:35:24,478 --> 00:35:26,645 i odluči kasnije. 590 00:35:27,681 --> 00:35:31,049 [brodska truba] 591 00:35:35,088 --> 00:35:37,822 John? 592 00:35:37,824 --> 00:35:40,792 Ne vjerujem. 593 00:35:40,794 --> 00:35:43,094 Emori? 594 00:35:44,631 --> 00:35:48,166 šta čekaš? Hajde. 595 00:35:57,277 --> 00:36:00,412 - Predomislio se? - Ugrizi me. 596 00:36:04,851 --> 00:36:08,186 Emori, kome si ukrao čamac? 597 00:36:10,991 --> 00:36:13,592 A.L.I.E.: Rekao sam ti da će doći. 598 00:36:28,016 --> 00:36:32,185 Ne tako brzo. 599 00:36:32,187 --> 00:36:33,820 Kažem da ga plutamo. 600 00:36:33,822 --> 00:36:37,824 Hajde. Šta želite za to? 601 00:36:37,826 --> 00:36:41,027 Jedna pesma. 602 00:36:41,029 --> 00:36:42,829 Gotovo. 603 00:36:51,606 --> 00:36:56,042 ♪ Dan ♪ 604 00:36:56,044 --> 00:36:59,145 ♪ nakon dana ♪ 605 00:37:01,850 --> 00:37:04,951 ♪ Ja ću hodati ♪ 606 00:37:07,022 --> 00:37:11,224 ♪ i reći ću ♪ 607 00:37:13,729 --> 00:37:16,830 ♪ ali dan ♪ 608 00:37:18,533 --> 00:37:20,500 ♪ nakon danas ♪ 609 00:37:20,502 --> 00:37:24,471 Bio si u pravu. 610 00:37:24,473 --> 00:37:28,007 Ja sam pretanak. 611 00:37:28,009 --> 00:37:29,604 Još uvijek ne radim tu operaciju. 612 00:37:29,839 --> 00:37:31,888 Gavrano, to je... 613 00:37:31,889 --> 00:37:35,348 Jeste li ovdje kao moj kancelar ili moj doktor? 614 00:37:35,350 --> 00:37:39,085 Zato što ne želim da pričam ni sa jednim od vas. 615 00:37:39,087 --> 00:37:40,987 Ovde sam kao tvoj prijatelj. 616 00:37:40,989 --> 00:37:44,424 ♪ Dao sam ti odluku da doneseš ♪ 617 00:37:44,426 --> 00:37:47,894 ♪ stvari koje treba izgubiti i stvari koje treba uzeti ♪ 618 00:37:47,896 --> 00:37:50,597 Dobro. 619 00:37:50,599 --> 00:37:52,232 Umukni i pij. 620 00:37:52,234 --> 00:37:54,934 ♪ Baš kao što je ona spreman da ga isečeš ♪ 621 00:37:54,936 --> 00:37:58,638 ♪ ona kaže, "čekaj malo, dušo ♪ 622 00:37:58,640 --> 00:38:01,708 ♪ Ja ću to sabrati ♪ 623 00:38:01,710 --> 00:38:04,611 ♪ dodaj ♪ 624 00:38:04,613 --> 00:38:07,647 ♪ dodaj ♪ 625 00:38:07,649 --> 00:38:13,453 ♪ čekaj malo, dušo, Ja ću to sabrati" ♪ 626 00:38:13,455 --> 00:38:15,488 ♪ dan ♪ 627 00:38:17,826 --> 00:38:21,227 ♪ nakon dana ♪ 628 00:38:23,665 --> 00:38:26,733 ♪ Naljutim se ♪ 629 00:38:29,504 --> 00:38:32,906 ♪ i reći ću ♪ 630 00:38:36,344 --> 00:38:38,611 ♪ tog dana ♪ 631 00:38:40,198 --> 00:38:41,347 [dahće] 632 00:38:41,349 --> 00:38:45,618 ♪ U mojim očima ♪ 633 00:38:47,189 --> 00:38:50,623 ♪ kada ću se nakloniti ♪ 634 00:38:53,028 --> 00:38:57,230 ♪ i poželi laku noć ♪ 635 00:39:00,502 --> 00:39:06,439 ♪ oh, mama, mama, mama, oh, mama ♪ 636 00:39:06,441 --> 00:39:12,045 ♪ pogledajte sada šta je tvoj dečko uradio ♪ 637 00:39:12,047 --> 00:39:18,251 ♪ on šeta okolo kao da je broj jedan ♪ 638 00:39:18,253 --> 00:39:23,089 ♪ otišao u centar grada, i dobio si mu pištolj ♪ 639 00:39:23,091 --> 00:39:30,029 ♪ a ti si rekao, „zar ne upucaj tu stvar u mene ♪ 640 00:39:30,031 --> 00:39:35,501 ♪ Nemoj gađati tu stvar u mene ♪ 641 00:39:35,503 --> 00:39:41,341 ♪ znaš da imaš moje simpatije ♪ 642 00:39:41,343 --> 00:39:47,714 ♪ ali ne pucaj ta stvar kod mene" ♪ 643 00:39:47,716 --> 00:39:49,582 ♪ dan ♪ 644 00:39:51,953 --> 00:39:54,654 ♪ nakon dana ♪ 645 00:39:54,656 --> 00:39:57,790 Hej, hej, opusti se. 646 00:39:57,792 --> 00:40:00,627 ♪ Naljutim se ♪ 647 00:40:00,629 --> 00:40:03,363 Ovo pripada ljudima. 648 00:40:03,365 --> 00:40:05,331 - I taj klavir. - Jasper. Jasper! 649 00:40:05,333 --> 00:40:08,201 Razbojnici grobova! 650 00:40:08,203 --> 00:40:10,403 Skidaj se s njega! 651 00:40:13,975 --> 00:40:15,108 Hej. 652 00:40:15,110 --> 00:40:17,243 - Ok. Stani. Stani. - Polako. 653 00:40:17,245 --> 00:40:20,647 Dosta! 654 00:40:47,375 --> 00:40:49,709 Moramo da ga pomerimo. 655 00:40:49,711 --> 00:40:52,578 Čekaj. Posječen je. 656 00:40:54,215 --> 00:40:56,482 Bellamy: Ti to ne znaš. 657 00:40:59,554 --> 00:41:02,555 [škripa] 658 00:41:12,434 --> 00:41:14,600 Sada radimo. 659 00:41:39,127 --> 00:41:40,426 [dahće] 660 00:41:45,500 --> 00:41:48,034 Zdravo, Wanheda. 661 00:41:48,742 --> 00:41:53,571 Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - www.addic7ed.com - 661 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/d8eb Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove